گودال
نویسنده: هیروکو اویامادا
مترجم: محبوبه بیاتانی
ناشر: فکر نو
سال نشر: 1403
تعداد صفحه: 120
رمان «گودال» شرح سفری استعاری است که نهتنها در جهان داستان، بلکه در جهان شخصی قهرمان رخ میدهد و مخاطب را با عینی کردن پدیدههای ذهنی درگیر میکند. خانم «هیروکو اویومادا» یکی از نویسندگان جوان ژاپنی است که به واسطهی خلق رمان «کارخانه» در ادبیات ژاپن درخشید و حالا با رمان دیگرش «گودال» نام خود را در بین فانتزی نویسان و ژانر نویسان ژاپنی مطرح کرده است. رمان گودال برای اولینبار در سال 2014 منتشر شد و بلافاصله با کسب جوایز متعدد، خوش درخشید و بارها به زبانهای مختلف ترجمه شد. این رمان که گاه با مضامینی از ژانر وحشت، فانتزی و گاه با المانهایی از رئالیسم جادویی درآمیخته است، شرح سفری را روایت میکند که بر قهرمان داستان یعنی خانم آسا گذشته است. آسا زن جوانی است که همراه همسرش در یکی از شهرهای بزرگ و مدرن زندگی میکند ولی با اتفاقی غیرمنتظره موقعیت او دچار تغییر میشود. موقعیت جدید، ارتقای شغلی همسر است که در نقلمکان به روستای زادگاهش رخ خواهد داد. این اتفاق شروع آشنایی مخاطب با آسا و داستان او است. آسا پس از نقلمکان به روستا مجبور میشود با خانوادهی همسرش زندگی کند و در اتمسفری که بسیار با شهرهای مدرن تفاوت دارد به کشف درمورد خود بپردازد. در ادامه آسا که هنوز بین کار پیداکردن در روستا و ادامهی زندگی به عنوان زنی خانهدار مردد است، متوجه جانوری عجیب میشود که از مقابلش عبور میکند و او را به یک گودال میکشاند. در این گودال است که ماجراهای عجیبوغریب برای آسا رخ میدهد؛ اگرچه این بخش از داستان دارای شباهتهایی با رمان «آلیس در سرزمین عجایب» است، ولی هیروکو اویومادا یک گام فراتر بر میدارد روایت را به شکل دیگری تغییر میدهد. این گودال اگر چه واقعا در جهان داستان دیده میشود، ولی استعارهای از وضعیت آسا در نگاه خرد و وضعیت تمام انسانهایی است که در مهاجرت معکوس قرار گرفتهاند. اتفاقی که امروزه در تمام دنیا و از جمله ایران بهوضوح دیده میشود و اگرچه در ابتدا نوید اتفاقی مثبت در تمرکززدایی از شهر داشت، ولی با آسیبهای جدی نیز همراه است. خانم اویومادا در رمان خود مضمون مهمی را مورد بررسی قرار داده است که بهجرئت میتوان آن را جهانشمول دانست. این اثر افتخارات متعددی از جمله جایزهی آکوتاگاوا را برای نویسنده به ارمغان آورده است. مطالعهی این اثر برای علاقهمندان به ادبیات ژاپن جالبتوجه خواهد بود.